ドイツで炭酸なしの水を買う。3つの見分け方でだいぶ楽になりました
仕事で1週間、ドイツにいました。2回目です。
海外でレストランに入って水を頼むと、炭酸が出てくる。
ってよく聞きますよね。
知ってはいたんです。
それでも僕は、毎回ここで苦労しています。
今回も、炭酸じゃない水を探すのに苦労しました。
この記事の要点
- ドイツの日曜はスーパーが閉まります。水は買えるときにまとめ買い。
- 炭酸なしのラベルは
Still/Naturell/ohne Kohlensäure。迷ったらStill。 MediumMildは微炭酸、ClassicSprudelは強炭酸。ここが罠です。- ラベルはGoogle翻訳のカメラで読めます。ただし電波が弱いと止まります。
- ボトルがペコペコに薄いものは安い水。「いかにも真水」な見た目のボトルを先に手に取る。
日曜に移動したら、スーパーが全部閉まっていました
移動日が日曜でした。
降りた駅のあたりは、かなりの田舎です。
人がほとんど歩いていません。
滞在中分の水を買っておこうと店を探したら、全部閉まっていました。
ドイツの日曜は、スーパーが開いていないんですよね。
「まあ、明日買えばいいか」
これが間違いでした。
翌日は朝から仕事で、そのまま動きっぱなし。
水は無いままです。
午後3時ごろ、はっきり限界が来ました。
疲れと、水が無いのが重なって・・・もう無理、と。
上司に言って、買い出しに出ました。
1件目のスーパーは、びっくりするくらい大きい店でした。
それなのに、炭酸なしの水だけ完全に売り切れでした。
2件目はもっと小さい店です。
ここには水がありました。もう迷わず、大量に買いました。
上司がついでにドーナツとエナジードリンクとチョコを買ってくれて。
ありがたかったんですが、リュックがめちゃくちゃ重い！
さすがに背負って戻る気になれず、途中から車輪を出してガラガラ引いて帰りました。
これがけっこう良かったです。背負えて、引ける。
このとき使っていたのが、これです → サンワダイレクトのキャリーバッグリュック 35L（200-BAGCR007BK2）
ちなみに、水よりワインのほうが安いこともあります。
これは普通に驚きました。
ドイツで炭酸なしの水を見分ける、3つの手がかり
ドイツで水を買うときに難しいのは、「無い」ということだけでなく、「見分けられない」ということです。
棚には並んでいます。
でも、どれが炭酸なしなのかが分からない。
だんだん慣れてきて、この3つで少しずつ分かるようになってきました。
１．Google翻訳のカメラで、ラベルをそのまま読む
スマホのカメラをかざすと、文字がリアルタイムで日本語に置き換わる機能です。
（※Google翻訳アプリの中にあります）
昔海外旅行に行ったときは、これが無かったんです。
便利な世の中になったなあと思いながら、ラベルを1本ずつ確認していきました。
水だけじゃありません。
レストランのメニューも、これで読んでいます。
２．迷ったら Still を探します
ラベルの表記は、ひとつではありません。
しかも、日本語の感覚だと引っかかるものが混ざっています。
帰ってきてから調べたら、こう分かれていました。
| 炭酸 | ラベルによくある表記 |
|---|---|
| なし | Still（シュティル） / Naturell（ナトゥレル） / ohne Kohlensäure（オーネ・コーレンゾイレ＝炭酸なし） |
| 微炭酸 | Medium（メディウム） / Mild（ミルト） |
| 強炭酸 | Classic（クラシック） / Sprudel（シュプルーデル） / mit Kohlensäure（＝炭酸あり） |
表現が多彩で、あまり統一されてないんですよね。
罠は Medium と Classic だと思います。
日本語の感覚だと「Medium＝ふつう」「Classic＝定番」に見えますよね。
でも、どちらも炭酸が入っています。
翻訳も、かざす角度によって文章の途切れ方が変わるので、正しく出ないことがあります。
結局、成分表まで見にいって、やっと判断できる、ということが何度もありました。
そして・・・めっちゃ気をつけて読んだはずなのに、炭酸水だったことがあります。
紛らわしい表記があるみたいですね。
なので、迷ったら Still です。
表記がいくつもある中で、これが一番はっきりしています。
（参考：【ラベルに注目！】ドイツで炭酸なしのペットボトルの水を選ぶ方法）
３．ボトルの薄さと蓋で、見当をつける
これは途中から気づいた方法です。
安い水は、ボトルがペコペコに薄い。蓋も薄いものが多い。
逆に「いかにも真水」という見た目のボトルがあって、それがあれば分かりやすいんです。
ラベルを読む前に、まず手に取って選別する。
慣れてくると、これがいちばん分かりやすかったです。
電波が弱いと翻訳が止まります
google翻訳は通信に頼っています。
前回のドイツでは、電波の弱いところで翻訳が止まったり、
やたら時間がかかったりして、必要なときに限って使えませんでした。
今回はWiFiを変えて行ったので、スーパーでも止まらずにちゃんと翻訳できました。
おかげで水も無事飲むことが出来ました。
まとめ
正直に書くと、僕はまだ完璧には見分けられていません。
2回行って、2回とも水で苦労しています。
それでも、だんだん慣れてきました。コツはこんな感じ。
- 買えるときに、まとめて買っておく（日曜は買えないので）
- ラベルはカメラで読む。迷ったら
Still。Mediumは微炭酸です - 真水っぽいボトルを探す
日本に帰ってきて、コンビニの飲み物の棚を見たときに、
種類の多さにちょっと感心してしまいました。
普段当たり前に過ごしていますが、改めてありがたみを実感しました。
そうそう、自販機も本当にないです。
そのありがたみも海外に行くとよく感じます。
ありがとう！日本の企業の皆様！
ドイツに行く予定がある方は、買い出し予定日が休日じゃないか、気をつけてくださいね。
【BLOGCARD: /3in1-magsafe/｜純正品より安くて便利！旅行先で使える3in1 magsafe充電器を買って良かった話】